自動的に作られた日本語のディレクトリを英語に変換する

ホームディレクトリに自動的に作られた日本語のディレクトリが日本語フォントがない環境からリモートログインしたりすると文字化けして気持ち悪いのでこれを英語の名前に変換します。

Ubuntu日本語フォーラム / ディレクトリ名が変更しても元に戻ってしまいます
に書かれている通り以下のようにします。

$ LANG=C xdg-user-dirs-gtk-update

ダイアログが出て変換するかと聞かれるので変換すると答えます。

実行結果

$ ls
examples.desktop  デスクトップ  音楽  画像  公開  雛形  動画  文書
$ LANG=C xdg-user-dirs-gtk-update
Moving DESKTOP directory from デスクトップ to Desktop
Moving DOWNLOAD directory from デスクトップ to Desktop
Moving TEMPLATES directory from 雛形 to Templates
Moving PUBLICSHARE directory from 公開 to Public
Moving DOCUMENTS directory from 文書 to Documents
Moving MUSIC directory from 音楽 to Music
Moving PICTURES directory from 画像 to Pictures
Moving VIDEOS directory from 動画 to Videos
$ ls
Desktop    Music     Public     Videos
Documents  Pictures  Templates  examples.desktop
$ 

次にログインした時に、またダイアログがでて今度は英語から日本語に変換するかと聞かれるので、古いままにすると答えるとともに次回から確認しないようにチェックボックスにチェックを入れておきます。

2011.5.17 追記

これらのディレクトリは空でないといけません。何かファイルが置いてあると変換されません。
なので、インストールしたらすぐにやりましょう。